Tante Betty ?
Zut !
Tu t'ouvres enfin un compte sur Facebook ?
Comme tout le monde au Yeti.
J'essaie d'ajouter une photo avant le cours d'aujourd'hui.
Tina Brown sera là !
Tu peux lui demander un autographe ?
- Oui. - Est-ce que ça vaut quelque chose ?
Car si on le vend, on pourra redécorer.
Certaines clientes ont dit
que cet endroit avait l'air usé.
Ne blague pas à ce sujet.
Elles parlaient de grand-papa.
Avec cette robe de chambre et cette déprime.
On dirait qu'Elena est partie depuis un mois.
Oui, je suis un peu déprimé. Elena est partie. Laissez-moi être triste.
Papa, elle est en Californie depuis trois jours.
Elle me manque. Je comprends enfin la musique country.
Papa, tu n'as pas été en couple depuis longtemps.
Tu devras t'habituer au fait qu'il y a des hauts et des bas.
Salut, Daniel !
Betty, je suis très malade. Je crois que je vais mourir.
Tu dis toujours ça quand tu es malade.
Mais cette fois, c'est vrai. Je suis congestionné. Mon cœur bat vite.
Tu veux que j'appelle un médecin ?
S'il te plaît. Ça me fait mal de composer le numéro.
Tu veux que je te réserve une chambre au Amsterdam ?
J'y suis déjà. Ils m'ont apporté des biscuits.
Daniel aime aller dans un hôtel chic quand il est malade.
D'accord, je t'enverrai un médecin.
Daniel, tout ira bien. Je t'appellerai du bureau.
Merci, Betty.
Il a l'air d'un gros bébé.
Il aime qu'on s'occupe de lui quand il ne se sent pas bien.
Ça doit être génial d'être riche.
Mon Dieu, le bébé !
Connor ! Connor !
Tu dormais si paisiblement
que j'ai pensé amener William ici pour te laisser dormir.
Désolée. L'instinct maternel.
J'ai soudain eu envie d'étrangler quelqu'un pour le protéger.
Pourquoi ne retournes-tu pas au lit ? J'ai commandé un déjeuner.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
J'aimerais vivre ce moment pour toujours.
Pas de travail, personne d'autre. Juste toi, moi et le bébé.
Encore mieux, on devrait s'enfuir vers un endroit lointain et exotique
où personne ne nous trouverait.
Ce serait merveilleux.
Si seulement nos idiots de collègues pouvaient bien faire leur travail,
on n'aurait même pas besoin d'aller travailler.
- Bonjour, Amanda. - Betty, attends !
Quoi ?
Je dois m'assurer que tu sais ce que tu portes.
Te voilà ! On va être en retard au Yeti ! Viens.
Marc, on a...
Vingt-sept minutes et quinze secondes, quatorze, treize...
Vite, vite, lambine.
Je dois être sur la rue tout de suite et t'entendre t'essouffler derrière moi.
- Molly, tu as fait réparer ta fuite ? - Ma fuite ?
À ton appartement. Daniel m'en a parlé.
Oui, ça va. C'est réparé.
Est-ce que Daniel est à son bureau ? Je dois lui parler.
Non, il est malade. Tu le connais.
Il n'aime pas qu'on le voie...
Il est au Amsterdam sous le nom de M. Maladin.
- Dis-lui bonjour de notre part ! - Qu'est-ce que...
Marc, le nom de malade de Daniel est censé être secret.
Vraiment ? Il est hors de question que je manque Tina Brown.
J'ai bien peur qu'on ne verra pas Tina Brown. Elle a annulé.
Je serai honnête.
La nuit dernière, on a bu. On a dit certaines choses.
Le mari de quelqu'un a peut-être touché le sein de quelqu'un d'autre.
Mais c'est vous qui en souffrez.
C'est vraiment nul.
Tina allait nous parler
de l'économie en changement de ce marché.
En gardant ce sujet en tête,
j'ai trouvé un invité surprise.
- Tu sais qui c'est ? - Je ne sais pas, mais prions.
Graydon Carter, David Remnick, Anna Wintour...
Stanley Mudge !
Qui est-ce ? Est-il connu ?
Non. Et il est vieux.
Stanley a été chef de la comptabilité chez Hearst jusqu'en 1985.
Il est ici pour vous parler de budgets !
Tue-moi immédiatement.
Merci, Stanley.
Vous rendez l'amortissement sexy.
Bon, les devoirs !
Je veux que vous obteniez des copies
des budgets de votre magazine pour cette année.
J'ai déjà écrit à vos patrons, et ils sont d'accord.
Apprenez ces budgets de long en large
parce qu'au prochain cours,
je veux que chacun d'entre vous présente le sien.
D'accord. C'est tout.
Salut, beauté !
Aujourd'hui, je ne ressemble pas à Dora l'exploratrice ?
J'ai déjà dit ça ? C'est drôle.
Qu'est-ce que tu veux ?
Puisqu'on travaille au même magazine, j'ai eu une idée.
Je te laisserai les chiffres amusants, et je m'occuperai de la lourde tâche
de trouver une présentation colorée et d'y mettre nos deux noms.
Qu'en dis-tu ?
Marc, je ne suis pas bonne avec les chiffres.
Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour s'entraider ?
Bon, d'accord. Mais tu devras faire ta part, Suarez.
C'est tout ? Tu ne vas pas m'insulter ? On fait du progrès !
Ça aurait été si facile. La prochaine fois, alors.
Je t'ai entendue dire que tu étais
mauvaise avec les chiffres,
et j'ai une maîtrise en administration.
- Matt, tu as une maîtrise ? - Et aussi un demi-diplôme de droit.
Et je suis presque devenu vétérinaire de gros animaux. Longue histoire.
Peu importe. Je me disais qu'on pourrait
aller prendre un verre et discuter de budgets.
- Belle approche. - Comme c'est gentil.
Tu sais quoi ? Je crois que ça ira. Merci quand même.
- Betty Suarez, petite coquine. - De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle du beau grand idiot
qui t'a invitée à sortir.
Non, il voulait juste nous aider pour notre devoir.
- Ce n'était rien. - Tu veux rire ?
On aurait dit deux chiens bizarres tentant de s'accoupler
sans succès, comme un lévrier et un chihuahua.
- Le pauvre chihuahua... - Ça va ! J'ai compris. Merci.
Et si tu as raison ?
Est-ce qu'il te plaît ?
Je ne sais pas. Il est mignon, gentil et tout.
Alors donne-lui une chance.
Mais si ça ne marche pas ?
Je devrai le voir tout le temps.
Au fait, tu ne trouveras pas étrange
- d'aller à la comptabilité ? - Non. Pourquoi ?
C'est là que travaillait Henry, ton ancien amant.
Ce n'était pas mon amant, et tu es ridicule, Marc.
Je ne pense plus du tout à Henry Grubstick.
Ça prend du temps pour enlever les plaques nominatives.
Pas que ça me dérange. Ça n'a rien à voir avec moi.
Alors, Jenny, parlons des budgets.
C'est drôle que tu parles d'Henry.
C'était le meilleur pour les budgets.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui, je m'en souviens. Donc, les budgets...
Tu as eu des nouvelles du bon vieux Henry des budgets ?
Oui, tout le temps. Il est sur Facebook.
Vraiment ?
Désolé, tu te souviens peut-être que Betty est l'ex d'Henry.
Elle est un peu obsédée.
- C'est faux ! Ça t'amuse ? - Un peu.
Si ça peut aider, Henry semble très heureux.
Il a mis en ligne plein de photos de sa copine et lui au Pérou.
- Charlie. - Non, elle s'appelle Samantha.
Je ne peux pas croire qu'Henry vit déjà une relation sérieuse.
Tante Betty, tu as eu un béguin pour ton voisin emo.
Je sais. Tu as raison.
Mais mon béguin n'était pas sérieux. Ce n'était pas un voyage au Pérou.
Les gens vivent leur vie.
Tu as raison, Justin.
C'était peut-être difficile pour moi d'aller à la comptabilité,
mais je n'ai pas pensé à lui depuis des mois,
alors j'ignore pourquoi ça me dérange.
Tu sais ce que je fais quand je n'arrête pas de penser à quelqu'un ?
- Quoi ? - J'en fais un projet.
Tu crois vraiment que j'aime le macramé ?
Mauvais exemple, car j'adore le macramé.
Mais tu vois ce que je veux dire. Essaie avec ces budgets.
Transfert de revenu net d'exploitation
Dépenses administratives
Perte - Prix nominal - Dettes
Ça va, Betty ? Tu sembles un peu nerveuse.
J'ai bu un peu de café
et une boisson énergisante qui s'appelle Vipère.
Tu as vu la publicité ?
"La boisson qui mord ! Vipère !"
Tu as essayé le thé ?
Tu magasines des bijoux ?
Non !
- Daniel, est-ce pour Molly ? - Peut-être.
Ça semble sérieux.
Betty, je suis mourant.
Tu n'es sans doute pas venue ici pour parler de bijoux et de Vipère.
Non, non. Désolée.
J'ai passé la nuit debout à étudier les budgets de Mode
et à essayer de ne pas penser
à Henry et à sa copine, à Facebook et...
- De quoi est-ce que tu parles ? - Oublie ça.
Bref, j'essayais d'additionner les budgets trimestriels,
mais ça ne marchait pas.
Il manquait toujours des millions.
Il doit y avoir une explication.
On transfère toujours de l'argent d'un magazine à l'autre.
Je ne sais pas, Daniel. C'est étrange.
D'accord, Betty. Mon médecin m'a dit d'éviter le stress.
Si tu crois qu'il y a un problème, parle à Wilhelmina ou à Connor.
C'est lui le directeur financier.
S'il y a des problèmes de budget, il pourra les régler.
Vous comprenez pourquoi j'étais inquiète.
Tout à fait, Betty. C'est la base de la comptabilité.
Les sociétés transfèrent toujours de l'argent entre les divisions,
et Meade est une très grande société.
D'accord. C'est quand même beaucoup d'argent...
Bien que cette conversation soit amusante...
Pourquoi suis-je polie ? Ce n'est pas amusant. Va-t'en.
Chéri, ce n'est rien d'inquiétant, n'est-ce pas ?
- Absolument pas. Ce n'est rien. - On est si chanceux de t'avoir.
Bonjour. Le compte numéro 76467. Mot de passe : Sydney.
J'appelle au sujet des transferts d'argent de Meade Publications.
Je vais devoir devancer le prochain transfert.
Tu n'as pas terminé ton devoir ? Moi, oui.
Et j'ai réussi à entrer au Soho House
avec l'abonnement de mon ami.
Pourquoi ? Parce que Daniel Craig ne se traque pas lui-même.
Je regardais les budgets et un truc a attiré mon attention.
Tu trouvais ça ennuyeux ? Moi aussi.
Parlons du gars avec qui j'ai couché hier soir.
Vous ne devinerez jamais.
- Quoi de neuf, Amanda ? - Salut.
C'est lui.
- La vanille. - Je sais.
Écoute, Marc, je voulais vraiment terminer le devoir,
mais j'ai remarqué quelque chose
d'étrange dans les chiffres.
Vraiment ? Un truc qu'aucun comptable n'a vu,
même si c'est leur travail de trouver des trucs étranges ?
Je ne sais pas. Ça me semblait important.
J'ai envoyé quelques courriels à d'autres magazines...
Je vois où tu veux en venir.
Hier, à la comptabilité, je trouvais drôle
de taquiner Betty au sujet d'Henry,
mais j'ai touché une corde sensible.
Henry a une nouvelle copine ? Mon Dieu !
Non, Amanda, je vais bien.
Ça m'a peut-être surprise, mais je ne suis pas...
Obsédée par lui ? Faux.
Elle était contrariée qu'Henry ait mis des photos
de sa copine et lui sur Facebook. Je sais.
Vous pouvez me parler ?
Tu sais ce que tu dois faire ?
Prends tes photos cochonnes de lui et mets-les sur Internet.
- Je n'ai pas de telles photos. - Bien sûr que non.
Sérieusement, Betty, il y a un remède simple.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Tu crois que ça marcherait ?
Betty, il y a plein de gars idiots, étranges
et bafouilleurs qui attendent juste de t'aimer.
Que dirais-tu du grand maigre du cours
qui aimerait s'accoupler avec toi ?
- Appelle-le. - Oui.
- Allô ? - Salut, Matt. C'est Betty.
- Salut, Betty. - Salut.
Comment ça va ?
Bien. Génial. Super.
Je travaille encore à mon devoir pour le Yeti et...
Betty !
Je voulais te remercier pour le truc du budget.
Ce n'était rien, mais j'apprécie ton initiative.
Bien sûr. Contente de vous aider.
- Allô ? - Je suis désolée, Matt.
Je pensais te demander...
Betty, j'ai presque oublié. Tu dois signer ça pour Daniel.
Compris.
- Allô, Betty. - Tu veux prendre un verre ?
- Avec plaisir. - Génial.
J'ai oublié mon stylo.
Molly ! Non ! Je ne veux pas que tu me voies ainsi !
Je suis misérable et je ne veux pas te contaminer.
J'ai de la soupe.
Bon. D'accord.
En fait, Daniel, j'aimerais qu'on se parle.
D'accord, mais je suis congestionné.
Je peux à peine respirer. Ma tête va exploser.
- Je crois que je vais mourir. - Tu ne vas pas mourir.
J'ai des rougeurs étranges. Ça ne s'en va pas et ça me démange.
Écoute, j'ai quelque chose d'important dont je dois te parler.
- C'est à propos de nous. - Un instant.
Désolé. Mon oreille est encore bouchée.
Je voulais juste...
Désolée.
Tu as besoin de prendre du mieux, et je ne t'aide pas,
alors je vais te laisser te reposer.
On parlera de tout ça une autre fois.
Attends. Hé ! Merci pour la soupe !
MAZOTT.COM Bagues de diamants et de fiançailles
Ne sois pas ridicule. Bien sûr que je suis heureuse.
Pourquoi me demandes-tu ça ?
À cause de ce que tu as dit hier au sujet de vivre le moment,
juste toi, moi et le bébé.
C'était un beau moment.
Et si...
Et si on allait quelque part loin d'ici
pour vivre ce moment tout le temps ?
Tu aimerais ça ?
Bien sûr.
Dès que j'aurai terminé le numéro de juin, on prendra un congé.
- Que dis-tu de Londres ? - Non, Willie. Je veux dire pour vrai.
De quoi est-ce que tu parles ?
Gaultier est en ligne et il n'est pas de bonne humeur.
- Comment ça ? - Je ne sais pas. Il est français et gai.
Un rien le contrarie.
- Connor, je dois m'en occuper. - Bien sûr.
Arrêtez de pleurer.
Non, ça ne semble pas insensé.
Ces chiffres devraient s'additionner.
Tant mieux, car c'est ce que je pensais.
J'ai écrit à des amis d'autres magazines pour leur demander.
Ils te diront sans doute la même chose que moi.
Oui, c'est vrai. J'avais oublié. Tu as une maîtrise.
- En effet. - Et un demi-diplôme de droit.
- C'était quoi, l'autre ? - J'ai presque été vétérinaire.
Pour de gros animaux.
Content de voir que tu écoutes.
J'écoute.
Bon, alors, quel est mon film préféré ?
Attends, est-ce une question piège ?
Si tu en avais parlé, je m'en souviendrais.
Mais si je devais deviner, je dirais...
- Le Parrain ? - D'accord, ça fait peur.
- Je l'ai ? - Non. Mais tu avais l'air si excitée.
- C'est WALL-E. - J'adore WALL-E.
- ÈVE - WALL-E.
Un courriel. Quelqu'un qui répondra à mes questions de budget.
Demande d'ami d'Henry Grubstick.
ACCEPTER - IGNORER
- Alors ? C'était quoi ? - Ce n'était pas au sujet des budgets.
Tout va bien ?
Tu as déjà découvert que ton ex fréquentait quelqu'un d'autre ?
Oui, c'est horrible.
Ça m'est arrivé quand Angelina est sortie avec Brad.
On m'a laissée tomber pour J-Lo.
Non, je parle d'Angelina Bromberg et de Brad Fletcher.
Je viens d'apprendre que le gars avec qui...
- Tu ne veux pas le savoir. - Non, je t'en prie. Dis-le-moi.
D'accord, il s'appelle Henry.
Puis, pire encore, il vient de me demander d'être son amie !
Je ne sais pas pourquoi ça me dérange.
Je vais me la fermer. Je parle sans arrêt.
Je ne dirai rien d'autre.
C'est moi, ou bien on gèle ici ?
Attends. Donne-moi tes mains.
C'est mieux ?
Tu sais quoi ? Je devrais y aller.
Il se fait tard. C'était amusant. Merci.
Attends, Betty, je dois te demander quelque chose.
Matt, je t'aime bien, et tu es gentil,
mais on est dans la même classe. Ça pourrait être compliqué,
et je ne sais pas ce que je veux.
Bon, c'est un peu gênant,
surtout que tu as confessé bien des choses,
mais j'ai oublié mon portefeuille.
Veuillez entrer votre N.I.P.
Veuillez choisir votre transaction.
Vérification du solde
Votre solde actuel est de
Que voulez-vous faire ?
Quoi ?
Cent mille dollars ? Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ça ?
On ne fera rien avec cet argent.
C'est une erreur, Hilda.
Je dis juste que Mama aurait besoin de nouvelles chaussures,
d'un nouveau séchoir et de quelques bagues.
Et d'un nouveau surnom qui n'est pas "Mama" ?
Mama n'aime pas ton attitude.
C'est insensé. Bien sûr qu'elle doit rendre l'argent.
On ne sait même pas c'est à qui.
La banque m'a dit que ça venait de Meade.
Je découvrirai ce qui s'est passé
demain au travail, et tout s'arrangera.
En chemin, tu pourrais arrêter quelques fois sur la 5e Avenue.
D'accord, j'arrête. Seigneur.
Regarde les choses du bon côté. C'était un rendez-vous mémorable.
Pourquoi parles-tu de rendez-vous ? Je recommence à penser à Elena.
Un rendez-vous ! J'étais censée lui prêter de l'argent.
C'est pour ça que je suis allée au guichet. J'ai oublié.
Il t'a demandé de l'argent et tu l'as planté là ?
Ça ressemble au genre de rendez-vous que j'avais.
Je n'aurais jamais dû sortir avec lui. Maintenant, on se verra en classe.
Tu sais ce que je dis toujours.
Ne va pas... tu sais quoi, là où tu... tu sais quoi.
- Très élégant, maman. - Quoi ? Je dis ça comme ça.
Après le gars du vidéoclub et celui de la station de métro,
- j'ai appris ma leçon. - Tu as raison.
Je vais m'excuser et lui dire que c'était une grosse erreur.
Boîte vocale. Salut, Henry, c'est Betty. Je veux dire, Matt ! C'est Henry.
Matt ! C'est Betty. Ça commence mal.
Salut, Betty. Un gars moyennement mignon est ici pour te voir.
C'est le gars avec qui tu veux coucher pour oublier l'autre ?
- Je suis juste là. - Je sais.
D'abord, n'écoute rien de ce qu'elle dit. Elle est folle.
Ensuite, je suis désolée de ne pas être revenue, Matt.
J'ai eu un problème au guichet.
Tout s'est arrangé. Ils m'ont ouvert un compte.
J'avais toujours voulu être un habitué dans un bar.
Mais peu importe, je suis venu pour m'excuser.
- Pour quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai insisté pour t'inviter.
Il est clair que tu penses encore à l'autre gars.
Non ! Je ne pense plus à Henry.
Tu as parlé de lui pendant une demi-heure.
C'est parce que tu me l'as demandé.
Écoute, c'est terminé, tout ça.
On est au Yeti, on travaille dans le même domaine.
Ça peut se compliquer. Comme avec Henry.
Peut-être, mais ça peut aussi être génial.
- Matt... - Non, Betty.
Prends ma mère et mon père, par exemple.
Ils se sont mariés à un très jeune âge.
Ils n'avaient rien en commun à part moi.
Aujourd'hui, ils sont divorcés et ils se détestent.
Selon moi, si deux personnes travaillent dans le même domaine,
c'est parce qu'elles partagent la même passion,
et je crois que c'est une bonne chose.
Si tu changes d'idée, je serai au bar 1 OAK.
Je suis un habitué, maintenant.
C'est étrange.
Je ne sais pas pourquoi cet argent a été transféré.
Peux-tu vérifier qui a autorisé ça ?
Voyons voir.
Code d'autorisation
Il semble que c'était...
Dépôt au compte Autorisé par : B. Suarez
Retrait Autorisé par : B. Suarez
B. Suarez.
Quoi ? Non, non. C'est moi, B. Suarez.
Virement bancaire Autorisé par : B. Suarez
Je ne peux pas autoriser ça.
Je ne sais pas quoi te dire. Ton nom est partout.
Alors, comment était le rendez-vous ? Je veux des détails.
Mais pas trop de détails. Je viens juste de manger.
- C'était... - Laisse-moi aller droit au but.
Tu as terminé notre devoir hier soir ?
Non. Marc, quelque chose d'étrange m'est arrivé.
- Il t'a touchée ? - Non.
J'ai trouvé 100 000 $ dans mon compte bancaire.
- J'ignore d'où ça vient. - Quoi ?
À la comptabilité, on m'a dit que j'avais autorisé ça.
Je ne comprends pas. Je crois que je pourrais avoir des problèmes.
Pour quelle raison
quelqu'un mettrait-il autant d'argent dans ton compte ?
Je ne sais pas.
Connor, je dois vous parler.
- Il se passe quelque chose d'étrange. - Que veux-tu dire ?
Quelqu'un a transféré 100 000 $ de Meade dans mon compte bancaire.
C'est très grave, Betty.
Je sais. Pourquoi ferait-on cela ?
À vrai dire, je suis au courant. Je sais que tu as autorisé le transfert.
- J'ai vu ton nom. - Non, je n'ai rien autorisé.
J'ai déjà été pauvre, Betty. Je comprends.
Ton père est malade.
Tu as dû aller vivre avec lui.
Non, je vous dis que je n'ai pas pris cet argent. Vous devez me croire.
Je te crois.
Mais les gens qui enquêteront
ne verront pas les choses de la même façon.
C'est vous qui avez mis l'argent là ?
Ne t'inquiète pas. Je ne te ferai aucun mal.
Je ne le pensais pas jusqu'à ce que vous disiez ça.
Betty, je ne vois pas pourquoi quiconque devrait être au courant
que certaines personnes volent cette entreprise.
Vous avez volé...
C'est à cause de ce que j'ai découvert dans les budgets ?
Tu ne pouvais pas abandonner, n'est-ce pas ?
Tu devais envoyer des courriels à tes amis
et leur demander s'ils trouvaient ça louche.
Comment êtes-vous au courant ?
Je sais beaucoup de choses. Je te surveille, Betty Suarez.
Je suis d'avis que si tu ne dis rien,
personne n'a besoin de savoir
au sujet de l'argent dans ton compte.
Vous me connaissez mal si vous pensez pouvoir me corrompre.
Tu te souviens des papiers que je t'ai demandé de signer ?
Le transfert à ton compte implique aussi Daniel.
C'est compliqué, mais vous iriez tous les deux en prison.
En fait, ce n'est pas vraiment compliqué.
Personne ne croira
que Daniel vole sa propre entreprise.
Charles Keating ? Bernie Madoff ? Daniel ne serait pas le premier.
Pourquoi faites-vous ça ?
J'ai mes raisons.
Si jamais tu en parles à qui que ce soit, souviens-toi
que tu tiens à beaucoup d'autres gens à part Daniel Meade.
Je peux ruiner leur vie en quelques clics.
Je suis heureux qu'on ait pu discuter, Betty.
Tu veux un peu d'intimité ?
Wilhelmina, je dois te dire quelque chose.
- C'est mal. - Très mal ?
- Tu mérites une fessée ? - Willie, je suis sérieux.
Je vole l'entreprise.
- Quoi, c'est une blague ? - Non, ce n'est pas une blague.
Je prends l'argent, je quitte le pays
et je veux que le bébé et toi veniez avec moi.
Dis quelque chose.
Que suis-je censée dire ?
Hier, tu voulais m'emmener en voyage.
- Là, j'apprends que tu es un voleur ! - Willie...
Connor, m'as-tu menti à propos d'autres choses ?
- Écoute, laisse-moi t'expliquer... - Tu ferais mieux de t'expliquer !
D'accord.
Être gentil avec les Daniel Meade de ce monde m'a bien servi.
Mais j'ai toujours camouflé mes sentiments réels.
Quels sont ces sentiments ?
J'ai toujours détesté ce sale fils de pute.
Je pensais oublier tout ça en travaillant ici.
Puis, il m'a tout enlevé.
Qu'est-ce qu'il t'a enlevé ?
Tu aimes toujours ta petite enseignante de maternelle ?
Ça a commencé avec ça, oui.
Et je suis censée avoir de la compassion ?
Willie, je ne l'aime plus. Mais je déteste Daniel.
Quand j'ai appris pour eux, j'ai élaboré un plan
pour tout lui voler, pour le ruiner.
Tu veux voler Meade. Je possède la moitié de Meade !
Ton bébé possède la moitié de Meade.
Tu crois que Daniel hésiterait à t'enlever tout ça
s'il le pouvait ?
Tu veux cette entreprise depuis que tu es ici.
Ce que je te dis,
c'est que j'ai trouvé le moyen de leur prendre tout leur argent,
et je veux te le donner parce que je t'aime, Wilhelmina.
C'est l'occasion parfaite.
On peut travailler pour eux le reste de notre vie
ou bien avoir un avenir ensemble.
Juste toi, moi et le bébé.
- Je ne sais pas quoi dire. - Viens avec moi.
J'ai loué un jet privé ce soir. Je veux que tu viennes avec moi.
Promets-moi que tu vas y penser, d'accord ?
Il faut qu'on se parle.
C'est insensé. Je ne peux pas croire que Connor ferait ça.
Oui, et si on va voir la police,
il a fait en sorte qu'on soit tous les deux impliqués.
- Il faut le dire à quelqu'un. - Je ne sais pas, Daniel.
Connor était au courant pour les courriels que j'ai envoyés.
Il a presque menacé ma famille. C'était assez troublant.
Il essaie juste de gagner du temps.
Il veut juste prendre l'argent et s'enfuir.
Qu'est-ce que tu dis ? On devrait aller voir la police ?
Je ne sais pas. On ne m'a jamais volé avant.
J'ignore à qui on peut se fier.
Il y a des gens qui s'occupent de choses comme ça, non ?
Tu sais quoi ? Je suis trop malade pour penser.
Appelle ma mère. Dis-lui qu'on doit se voir et trouver un plan.
Willie, tu es si mystérieuse.
"Prends toutes mes choses. Apporte-les chez moi.
"Achète-toi une ceinture Prada."
J'ai inventé ça pour voir si tu écoutais.
Oui. Dépose tout ça, s'il te plaît.
Tu n'écoutes pas, je peux donc avouer que je l'ai achetée.
Marc, tu as déjà pensé à tout laisser tomber ?
Chaque fois que je monte sur le pèse-personne.
Willie, qu'est-ce qui se passe ?
Connor vole l'entreprise.
Il quitte le pays et il veut que j'aille avec lui.
- Tu ne blagues pas. - Non.
- Et j'y pense. - Comment ?
Marc, je l'aime.
Peut-être, Willie, mais Mode est toute ta vie.
- Je sais. - Sans mentionner qu'il y a des gens
qui ont beaucoup investi dans ton succès.
Je ne me suis jamais sentie ainsi avec quelqu'un. Je n'ai jamais vécu ça.
Mais n'oublions pas les autres personnes.
Et si c'était ma seule chance de connaître l'amour ?
Bon, je suis un peu trop subtil.
Je parle de moi ! Moi, Willie ! Comment pourrais-tu me faire ça ?
Si tu avais la chance d'avoir tout l'argent qu'il te faut
et d'être avec la personne que tu aimes pour le reste de ta vie,
le ferais-tu ?
Je ne sais pas.
Willie, en tant qu'ami, je ne sais pas quoi te dire.
J'ai vérifié auprès de la sécurité.
Personne n'a vu Connor ni Wilhelmina depuis des heures.
Tu penses qu'elle est dans le coup ?
J'ai vu Connor parler à Wilhelmina tout de suite après m'avoir parlé.
Daniel, es-tu vraiment surpris ?
Je ne sais pas. Elle possède la moitié de l'entreprise.
Peut-être que la moitié ne lui suffit pas.
Allons dans ton bureau. J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
- C'est quoi ? - Dans ton bureau.
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui à midi, tous les comptes de Meade ont été vidés.
Il ne reste plus rien.
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
C'est assez grave, Amanda.
Mon Dieu. Le rose est de retour ?
Non, attends, ne me le dis pas. Je ne peux pas le supporter.
Tout a disparu ?
Oui.
J'ignorais qu'elle ferait une chose pareille.
Je croyais qu'elle aimait Mode plus que tout.
- Je lui ai tout donné, Betty. - Marc, où est Wilhelmina ?
Si tu sais où elle est, on pourra tout arrêter.
- Ce n'est pas moi qui te l'ai donné. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est là qu'elle rejoint Connor. Si tu fais vite, tu peux encore l'arrêter.
Doux Jésus. Qu'est-ce que vous faites, bande de clowns ?
On t'arrête, Wilhelmina.
- Où est ton bébé ? - Elle n'amènerait pas son bébé.
Elle avait besoin de lui seulement
pour mettre la main sur la fortune des Meade.
Vous êtes des idiots. Vous allez tout gâcher !
On ne devait pas appeler la police.
Je ne les ai pas appelés.
Je l'ai fait. Vous ne me connaissez pas du tout.
On est sur la piste.
Bien reçu, Victor 33, on envoie du renfort.
Désolé de ne pas être là, chérie.
J'ai pensé que tu changerais d'idée, alors j'ai pris un autre vol.
Connor, je...
Tu as donc choisi ta carrière ?
Je suis désolée.
Moi aussi.
J'aurais souhaité que tu fasses un autre choix.
Je t'aime toujours.
Du café ?
Je ne peux pas imaginer ce que vous devez ressentir.
Je n'ai pas besoin de ta compassion.
Non, je sais. Mais vous l'aimiez.
Il m'a demandé de choisir entre ma carrière et lui.
J'ai passé toute ma vie à bâtir ma carrière.
Dans la vie, il faut faire des choix.
On ne peut pas tout avoir.
Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça.
Tu es jeune, Betty.
Mais tu es une femme de carrière, comme moi.
Tu verras.
Justin ? Tout le monde à Los Angeles porte ça.
Ouvre-le !
Ouah !
J'adore Bryant. C'est le meilleur.
- Maintenant, voici pour toi, Hilda. - Merci !
Un survêtement ? C'est parfait. J'aurai l'air sexy.
Tu l'es, Mama.
- Elena est de retour. - Et j'ai des cadeaux !
J'ai laissé le tien dans la cuisine. Viens.
Tiens.
Une fille qui travaille tout le temps
mérite de s'amuser.
Des sandales. C'est génial. Merci, Elena.
- Tout va bien ? - Oui.
Non.
Tout est allé de travers au bureau aujourd'hui.
C'est le genre de chose qui pourrait nous faire perdre notre emploi.
Mon Dieu, Betty. Je suis vraiment désolée.
Oui.
Elena, tu as travaillé presque toute ta vie, non ?
Oui. Bien sûr.
As-tu déjà eu l'impression que tu devais faire un choix ?
Un choix entre le travail et la vie personnelle ?
Tu crois qu'on ne peut pas avoir les deux ?
Ma chère, si je pensais comme ça, je n'aurais jamais rencontré ton père.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je vais te montrer ce qui m'a manqué. Approche.
- Je sais. Comme c'est mignon. - Voilà ce qui m'a manqué.
Ce n'est pas juste. Fais-moi un câlin.
Molly.
J'ai eu une journée horrible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?
Je dois te dire quelque chose. J'allais te laisser une note.
Au sujet de ce que tu as vu sur l'ordinateur ?
- Les bagues ? - Daniel...
Si tu crois qu'on va trop vite, on peut ralentir.
- Daniel. - Je voulais juste t'acheter un truc
pour te montrer qu'on a un avenir ensemble.
Daniel, c'est faux.
De quoi est-ce que tu parles ?
On n'a aucun avenir, car je n'en ai aucun moi-même.
Je suis malade, Daniel.
C'est le cancer.
Je l'ai déjà surmonté, mais il est de retour, et c'est pire.
J'ai déjà fait vivre ça à Connor, et c'était horrible.
- Je ne peux pas te faire ça. - Non. Attends.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais aller vivre avec ma famille. Je suis désolée, Daniel.
Non, tu t'en vas ? N'ai-je pas mon mot à dire ?
- Daniel... - Non ! Non.
Je veux être là pour toi, pour t'aider.
Tu ne peux pas m'annoncer ça et disparaître. Ce n'est pas juste.
- Tu ignores ce que c'est. - Molly.
Non, je ne veux pas.
Molly, je t'en prie. Molly ! Attends.
ACCEPTER